Voici tous les albums d'Astérix en luxembourgeois

Dem Asterix säi Jong (Le fils d'Astérix)
(1987-Editioun Cactus Createam)


Den Asterix op der Olympiad (Astérix aux jeux olympiques)
(1988-Editions Saint-Paul)


Den Asterix beim Dranazàhd (Astérix chez Rahazade)
(1988-Editions Saint-Paul)


Den Asterix bei de Belsch (Astérix chez les belges)
(1989-Editions Saint-Paul)


Dem Asterix séng Odyssee (L'odyssée d'Astérix)
(1990-Editions Saint-Paul)


Den Asterix als Gladiateur (Astérix gladiateur)
(1991-Editions Saint-Paul)


Den Asterix d'Rous an d'Schwert (La rose et le glaive)
(1991-Editions Zack)


Den Asterix an d'Goten (Astérix et les Goths)
(1993-Editions Zack)


Den Asterix bei den Helveten (Astérix chez les Helvètes)
(1996-Editions Zack)

Super les albums luxembourgeois ! Moi j aimerais bien les trouver en hongrois !

Sympas tous ces albums !
Ce sont celles que tu as ?

Titice a écrit:

Ce sont celles que tu as ?

Oui j'ai toute la série

Moi aussi mais en français !

Figures-toi que j'ai pas une seule collection d'Astérix en français complète

Tu en as plusieurs completes ?

Non, au contraire j'en ai pas une de complète....
J'ai juste le coffret dargaud et quelques bds en français de différentes éditions

Et entre tes differentes collections, est ce qu il y a des differences notables de traductions ?

Par exemple, au niveau des calembours, c est bien traduit en luxembourgeois ?

Oui c'est plutôt fidèle au fançais, mais c'est toujours plus marrant dans la langue d'origine. Les expressions sont totalement différentes d'un pays à l'autre et comme le dessin d'Uderzo traduit parfaitement les blagues de Goscinny, ça ne le fait pas trop, pour certains pays.

Ah ok, merci pour ta reponse.

Il faut que j en trouve en hongrois pour voir les differences !

avé jules pourquoi tu lis le hongrois ?

Salut Phil,

Un peu mais c est surtout mon pere qui est natif de ce pays !

salut jules moi j'ai des origines polonaises mais je ne le parle pas par contre j'ai reussi a avoir quattre bd asterix en polonais bon je te quitte car je vais essayer d'aller a paris pour voir cette librairie goscinny elle n'ouvre qu'a 15h00 je prends le train de 12h29 a tergnier a plus jules et bon week end a toi

Bon week Phil !

Euh à cette heure, tu dois etre à Paris dejà !

au cas où, j'ai plusieurs Astérix Luxembourgeois en double.
Je suis en train de mettre à jour toute ma collection et les doubles